Can Çocuk Yayınları’nın 30. yıl etkinlikleri çerçevesinde, sevilen çocuk kitabı Martıya Uçmayı Öğreten Kedi’nin Şilili yazarı Luis Sepùlveda İstanbul’a geliyor.
Saadet Özen’in çevirdiği, Sinan Gürdağcık’ın resimlediği Uçmayı Öğreten Kedi dostluk üzerine kurulu bir kitap. Okyanusu dökülen petrolden zehirlenen genç martı Kengah, karaya ulaşmayı ve orada yumurtlamayı başarır.
Ölmeden önce, içinde yavrusunun bulunduğu yumurtayı kedi Zorba’ya emanet eder ve ondan üç konuda söz ister: Zorba yumurtayı yemeyecektir; yavru doğana kadar yumurtayı sıcak tutacak, ona göz kulak olacaktır; bir de yavru doğunca ona uçmayı öğretecektir. Zorba, bu üç konuda martıya kesin söz verir.Oysa yavru martı Şanslı, yumurtadan çıktığında Zorba, işlerin pek de kolay yürümeyeceğini anlar.
Luis Sepúlveda, 1949 yılında Şili’de doğdu. Gençliğinde içinde yer aldığı politik etkinlikler nedeniyle işkenceye uğradı ve yirmi beş yaşında ülkesini terk etmek durumunda kaldı. Bunun ardından, birçok Güney Amerika ve Avrupa ülkesinde yaşadıktan sonra, 1980 yılında Almanya’ya taşındı; ailesiyle birlikte on yılı aşkın bir süre bu ülkede yaşadı. Sepúlveda, 1997’den beri İspanya’da, Asturias’ta yaşıyor. Dünyanın hemen her yerini dolaşmış olan yazar, Greenpeace Örgütü’nün üyesidir; Unesco’nun kimi çalışmalarında da görev almıştır. Sepúlveda, sürgüne gittiği dönemde yazmaya başladı; kendi yaşamı, doğa, ülkeler ve halklar hakkında, kısa öykü, roman, oyunlar, radyo oyunları ve deneme türünde yapıtlar verdi; yapıtları birçok ödül aldı. Uluslararası alandaki ilk çıkışını, Türkiye’de Can Yayınları’ndan çıkan Aşk Romanları Okuyan İhtiyar’la yaptı. Bunu izleyen yapıtları arasında gene Can Yayınları tarafından yayımlanan Dünyanın Sonundaki Dünya, Martıya Uçmayı Öğreten Kedi ve Boğa Güreşçisinin Adı, Patagonya Ekspresi sayılabilir.
30. yılını kutlayan Can Çocuk Yayınları, bu süre içinde dünya çocuk edebiyatının önemli yapıtlarını Türkçeye kazandırırken Türkiye’de çocuk edebiyatının gelişimine öncülük ederek Türk edebiyatının önemli yazarlarını bünyesinde topladı.
