Yeni Yıla Özel Türkçe ve İngilizce Şiirler

Yeni Yıl

• Bir yaş daha büyüdük
• Girdik yeni yıllara
• On iki ay yürüdük
• Vardık yeni yıllara

• Koca bir yıl devrildi
• Takvim başa çevrildi
• Hoş geldi, safa geldi.
• Erdik yeni yıla…

• Yarınların yıldızı.
• Bu yurdun oğlu, kızı
• Çalışma hızımızı
• Verdik yeni yıllara.

• Yeni yıl kutlu olsun,
• İnsanlar mutlu olsun,
• Günler umutlu olsun,
• Dedik yeni yıllara.

Mahmut BOĞA

Yeni Yıl

• Öyle çok şey değil
• Yeni yıldan beklediğim
• Katta, yatta, arabada
• Para pulda da gözüm yok.
• Şans oyunları: Piyango
• Toto loto çıkmasın, istemem
• At yarışı zaten oynamam
• Bir avuç duadadır ümidim

• Çok şey değil yeni yıl
• Çok değil senden beklediğim
• Bir yudum sevgi
• Bir tutam sıcaklık getir yardan.

• Yeni yıl, yeni bin yıl
• Nasılsa sende geçip gideceksin
• Ömrümden bir parçada sen koparacaksın
• Ne isteyeyim ki
• Giden yılı aratma yeter.

Fahri MADEN

Yeni Yıl

• Bir, iki, beş, on derken
• Üç yüz altmış beş oldu.
• Göz açıp kapamadan
• Koskoca bir yıl oldu.

• Her gün bir yaprak düştü
• Takvimden yavaş yavaş.
• Yıl bitti, şimdi biz de
• Aldık birer yeni yaş.

• Yeni yıl kutlu olsun
• Dedim de dün babama,
• Sağol, sevgili yavrum
• Dedi; unutma ama

• Çalışmak zorundasın
• Bu yıl geçen yıldan çok
• Artık kocaman oldun,
• Boş vakit geçirmek yok.

Rakım ÇALAPALA

Minstrels

• The minstrels played their Christmas tune
• To-night beneath my cottage-eaves;
• While, smitten by a lofty moon,
• The encircling laurels, thick with leaves,
• Gave back a rich and dazzling sheen,
• That overpowered their natural green.

• Through hill and valley every breeze
• Had sunk to rest with folded wings:
• Keen was the air, but could not freeze,
• Nor check, the music of the strings;
• So stout and hardy were the band
• That scraped the chords with strenuous hand.

• And who but listened?–till was paid
• Respect to every inmate's claim,
• The greeting given, the music played
• In honour of each household name,
• Duly pronounced with lusty call,
• And "Merry Christmas" wished to all.

William Wordsworth

Ceremonies For Christmas

• Come, bring with a noise,
• My merry, merry boys,
• The Christmas Log to the firing;
• While my good Dame, she
• Bids ye all be free;
• And drink to your heart's desiring.

• With the last year's brand
• Light the new block, and
• For good success in his spending,
• On your Psaltries play,
• That sweet luck may
• Come while the log is a-tinding.

• Drink now the strong beer,
• Cut the white loaf here,
• The while the meat is a-shredding;
• For the rare mince-pie
• And the plums stand by
• To fill the paste that's a-kneading.

Robert Herrick

Christmas Cheer

• Good husband and housewife, now chiefly be glad,
• Things handsome to have, as they ought to be had.
• They both do provide, against Christmas do come,
• To welcome their neighbors, good cheer to have some.

• Good bread and good drink, a good fire in the hall,
• Brawn, pudding, and souse, and good mustard withal.
• Beef, mutton, and pork, and good pies of the best,
• Pig, veal, goose, and capon, and turkey well drest,
• Cheese, apples and nuts, and good carols to hear,
• As then in the country is counted good cheer.

• What cost to good husband, is any of this?
• Good household provision only it is:
• Of other the like, I do leave out a many,
• That costeth the husband never a penny.

Thomas Tusser